当我最开始听说Riley Hawk，Stevie Williams和Nyjah Huston组了一个新队伍，我觉得这就是个玩笑。这听起来和那些用Photoshop做的假海报差不多，全是谣言。更奇怪的是当我去参加他们的开幕派对时，我本以为会噪到天亮，可谁知道到场嘉宾是Paris Hilton，John Stamos，French Montana和一些电视明星。
当其他服装品牌纷纷在滑板上减少开支时，Asphalt Yacht Club却恰恰相反，组建一支强大的队伍，大肆宣传，根本不差钱。带着这个疑问，Ian Michna采访了AYC的市场经理Jesse Fritsch和老板Stevie Williams来弄清楚他们到底在干什么。
你觉得AYC现在的状况如何？市场的回应有没有达到你的预期？
Jesse Fritsch: 和所有新品牌一样，需要一点时间来让孩子们知道我们AYC是怎样一个品牌。我滑了这么多年，所以我知道大家肯定会议论为什么海报上Stevie和Figgy站在一起，Nyjah旁边是谁，Riley旁边是谁，但是这些问题根本没有意义。AYC是一次反击，Stevie和这支队伍在做一件和以前完全不一样的事情，所以我们会得到很多疑问，但是随着时间的发展，大家会更好的了解AYC。目前我们得到了很多人的支持，所以我们也在尽我们最大的努力去回馈他们。
品牌最初的理念是什么？
Stevie Williams: 这是一个诠释生活方式的品牌。滑板和音乐以及其他运动一样，都是有种生活方式，我们扎根于滑板，但如果其他领域的朋友想要合作，我们也非常欢迎。我尊敬滑板产业里的所有人，尊敬DGK和Kayo，我没有窃取任何人的理念或者另立门户。
Jesse Fritsch: Stevie特别尊敬这个产业和为了滑板产业的发展而尽心尽力的企业家们，所以当我们挑选队员的时候，我们想做些不一样的事情但是我们的底线是不向Kayo或者滑手经营的服装公司挖人。他可以很轻松的砸点钱，从别的队伍挖点人过来，但是他没有这么做，所以我觉得他比较讲义气。首先，Stevie希望队伍里有不同背景不同风格的滑手，我们讨论之后觉得从Stevie和Stefan开始比较好，两个人都算得上传奇，但是成长背景却不一样。最开始的时候我觉得我们的队伍看起来像是个奇怪的组合，但是我们有8位重量级的滑手，每个人都有自己的风格，所以我相信大家一定会喜欢我们的队伍。
有没有人说Stevie在变卖股份因为他给AYC的预算更多？
Jesse Fritsch: 很多人在评论里都这么说。我们只是很幸运的可以有充足的预算来组建一支队伍，在杂志上做广告，一起旅行等等，但是这并不意味着AYC是一个大公司，并不意味着我们在逼迫滑手们为了钱去做他们不喜欢做的事情。AYC支持滑手们做他们想做的事情，同时也能支持我们的杂志、网站以及一些活动。我们的所作所为都是为了滑板，尤其是现在很多品牌都退出了滑板或者减少开支。我只能说Stevie是在回馈而不是在背叛。
Stevie Williams: 对，我从很多人那听说了。但没什么，我为了我所做的事情，我心中的信念而努力，即使别人不理解，我也不在乎。努力工作，然后不断进步，对我来说一直都有很多进步空间。
AYC和这些明星是什么关系？为什么John Stamos和Paris Hilton会出现在派对上？
Jesse Fritsch: 他们和AYC没有任何关系，我们之间是朋友，所以我们办活动邀请他们，而他们出席了，就是这么简单。开派对最重要的是让大家都玩的开心，可能这次并不是一个特别噪的滑板派对，但是我们邀请了很多明星来参加，他们更有影响力，当有媒体关注这件事情的时候，他们会第一之间关注到John Stamos和Paris Hilton，我想每个人都会想跟Uncle Jesse合影吧？哈哈，我想每个人应该都玩的挺开心的，但是有的朋友在网上看到了照片，开始不开心了，觉得这些人和滑板没有任何关系，是的，这不仅仅是滑板。
你觉得滑手们能接受滑板圈子以外的人涉入这个圈子吗？
Jesse Fritsch: 这就是滑板最有趣的事情，我活到现在，一直都在致力于把滑板推广出去。滑板的感觉有点像是让你做你自己，但是又不能太过，不然大家会觉得你太自大。标新立异或者做有自己特色的动作是很正常的事情，但是不要做太多奇怪的招。做品牌也是同样的道理，你在做自己的风格，就会有人喜欢，有人不喜欢。
Stevie Williams: 我觉得这是一把双刃剑，开幕派对给了我们很好的反馈，但是这也是见仁见智的问题，大家也意见不一。我们的目的是推广滑板，滑板圈意外的人来参加AYC的派对会让这个事件更有影响力。
有传言说Lil Wayne和Justin Bieber和AYC也有点关系，这是真的吗？
Stevie Williams: 其实Lil Wayne和Justin Bieber和我们是好朋友，他们在支持滑板，我知道有很多人不喜欢，因为他们还红了，他们觉得滑板被流行玷污了。但是话说回来没有他们这些明星的推广，滑板也不会发展到尽头这个水平，以前摇滚乐队都在支持滑板，所以当时Tony Alva和Christian Hosoi家喻户晓。现在也是一个道理，只不过现在是我们的时代了，我们有责任完成我们这一代的使命。
滑板运动变得越来越流行，所以那些做潮流文化的希望向滑板靠拢，但是他们不是真正的滑板。这么多年来潮流文化一直在抄袭滑板文化，或者说滑板变得流行，慢慢的就变成了潮流。曾经流行的宽松牛仔裤、白色T恤、黄头发等等元素都是从滑板最先开始的。而现在我们有Lil Wayne和Justin Bieber这样的明星朋友来支持滑板，但是现状好像是大家很不欢迎他们。但是我可以接受，我完全理解，因为他们在为滑板做贡献，在正面、积极地宣传和推广滑板，让大众知道真正的滑板文化是什么样子；可以让更多的孩子选择滑板然后在这条路上走下去，而不是去街上混，去偷东西，去贩大麻。这就是我的态度，我尊敬所有为滑板的积极发展做贡献的明星，因为他们在让滑板变大变强。
有人说你用三角形的LOGO是因为你是光明会的成员，这是真的的吗？
Stevie Williams: 哈哈，肯定是误会了。其实是Riley Hawk画了那个logo，我们把图案印在了T恤上，然后就慢慢火起来了。我妈妈看到我的东西也问过我是不是光明会的成员。这是滑板，可以是三角，可以是圆，可以是曲线，其实很自由，没有那么多秘密。
你觉不觉得孩子们很难理解AYC的含义：帆布，红地毯，成功，名誉，财富，等等？
Jesse Fritsch: 我想孩子们不会有很深的理解，因为滑板一直都是一项很谦虚的运动——大家心里都有一些潜规则比如说学会了什么新招不会很张扬的四处炫耀。但是现在的滑手变得骄傲自大，牛逼哄哄的到处显摆。AYC不是这样的，Stevie经常说“我这些年兢兢业业，白手起家，今天还算有点成绩，我都能有所成功，那你也可以”，对我们来说，每一天都是新的，每一天都有很多东西可以学习，现在的世界和我成长的环境完全是两回事，所以我要学的东西更多。
Stevie Williams: 队伍里的每个人都有自己的粉丝群体，而各个群体中也有很大的重合部分。就像有人喜欢Figgy，但是他也喜欢Nyjah或者Stefan。我们并不是在做个人推广，而是一个整体，让AYC变成一只超级队伍。当我们组织活动的时候，我们会把所有人的粉丝吸引过来，大家聚在一起，为了滑板的发展而努力。
采访：Ian Michna
翻译：YYY
来源：http://www.jenkemmag.com/home/2013/09/12/what-the-fuck-is-asphalt-yacht-club/
翻译：YYY
来源：http://www.jenkemmag.com/home/2013/09/12/what-the-fuck-is-asphalt-yacht-club/