Riley Hawk实在是太低调了，我本来打算问点像生气砸他爸的车或者去酒吧泡妞之类的八卦，结果他跟我说的全是有关于独立生活的事情。作为传奇人物Tony Hawk的儿子，又在大名鼎鼎的Baker队伍里，按理说Riley应该有些不可一世，但事实完全相反，他太低调了。他是个刻苦努力、脚踏实地的滑板天才，希望这篇访谈能让那些poser滑手们学到点东西，我也真诚地希望Riley有一天能够成为这个舞台的王者。
你现在20岁，有没有搬出去自己生活的计划？
我想过几年用自己赚的钱来买套房子。虽然我现在还在依靠父母但是我已经有了详细的计划。我18岁的时候搬出去过，但是最近为了省钱还是搬回家了。滑板这条路确实不是那么平坦，好在我爸已经成功的走了过来，让我学到很多经验和教训。
你在自己家的客厅里有没有开过比较出格的派对？
我的房间在我家房子后面，是后来加建的小屋，特别小。但是我记得我16岁那年，妹妹过生日在家里庆祝，Megan Fox也在，可能是因为我爸和他老公认识吧。我当时根本没认出来是她但是我爸让我们照了一张合影。其实挺偶然的，而且她现实中看起来和电影里不一样。
你是指她长的不够出众？
她当时戴着眼镜，所以看起来很平常，其实看起来不像她。我不知道她近况如何但是当时是她最红的时候，《变形金刚2》让她红遍了全世界。我并不追星所以并没有想过去和她合影，但是能偶然见到她也挺有意思的。
按摩浴缸里干坏事被逮到过？
没有。按摩浴缸已经坏了，我挺不爽的。以前我每天滑板之后都要用它来放松放松，但是现在它坏了所以我生活在也少了一番乐趣。
你有没有用按摩浴缸“按摩”过自己？
没有，这个我不能说。
你小时候有没有被狗仔队跟踪过或者是被人绑架过？
没有，哪有那么夸张。我爸没有那么出名。我们一家住在圣地牙哥，如果我们在洛杉矶的话可能会有人过来偷拍照片，但是在这儿没人会管你。除了玩滑板的人之外没有人知道我。其实我也没那么大牌，就是个普普通通的滑手而已。
没有发生过这样的事吗？
我爸带我出席过很多电影首映式，走红地毯，被闪光灯照着。确实很激动但是那时好像也没有人关注我们。也许我去滑板场会碰到些滑手跑上来找我合影，但是我认为他们已经司空见惯了，所以我对他们来说也不算什么。
你靠滑板赚到过钱吗？
哈哈，谢谢赞助商们对我生活上的支持，我不喜欢伸手向家里要钱。我独自生活的时候要过几次，现在想起来不太舒服。当时我的室友出了点事情，所以我要独自承担房租，迫于无奈我只能向爸妈寻求帮助。20岁的人了，如果还靠家里养着也太不爷们了。
那你身边有那种天天要你请客吃饭或者让你送他滑板的朋友吗？
没有吧，朋友们都知道我的经济情况。他们知道我爸并没有大把大把的给我发零花钱，我必须努力滑板才能得到我想要的东西。我也经常和朋友们出去，如果有人没钱吃饭我会请他吃，因为如果换做是我，他们也会帮我的。这才是朋友。
你相信阴谋论吗？
不相信吧。但是我偶然在Youtube上看过这些东西，我也不知道该不该相信，因为视频里说的确实挺有道理的，但我不是个阴谋家。我看过一个讲桑迪胡克小学枪击案的，但是我看出点马脚，因为视频里一位“父亲”不知道已经开始录像的时候还在开开心心的和旁边的人聊天，当摄像师提醒他已经开拍了，他突然变得一本正经，表情严肃，所以我感觉有点问题，说不定是假的。
听说你最喜欢的乐队是Black Sabbath，除此之外你还听些什么呢？
最近在听Captain Beyond。乐队的鼓手Bobby Caldwell是个很棒的音乐家，他也是另一个乐队Armageddon的成员之一。我往往会更喜欢乐队中的某一个人然后去深入研究，而不是迷上整个乐队。
看样子你喜欢硬摇滚，70和80年代的？
我喜欢60年代末到70年代末的乐队，80年代的乐队虽然有所创新但还是无法超越70年代。比如所Deep Purple，我有他们的BBC系列CD以及早期的录音，我有一段时间天天在车里放他们的音乐，后来我意识到我必须换换了因为实在是单曲循环太久了。
能不能说说你和Motorhead主唱Lemmy的故事？
我女朋友的姐姐认识他，当时Lemmy还不在Motorhead，只和朋友们组了一个小乐队，经常在LA的小酒吧里演出。
你怎么和他合影的？事先和他交流过吗？
没有，我并不想去打扰他。我当时在想如果我爸在这种场合会不会有很多人涌上来。那时Lemmy刚刚演出结束，坐着休息，很多歌迷上去要签名。我并不想去找他合影，但是我女朋友蛮想去的所以最后就上去了。
那你喜不喜欢这样呢？
我理解她，所以无所谓啦。说实话和他握手的时候挺激动的。
你爸遇到这种场合有没有紧张或者怎样？
没有，我从来没看他拒绝过别人的合影或者签名。每次他都表现的很大度，不管别人要求什么他都会礼貌地接受。
你有没有和Baker的队友搞过基（gay off）？
没有，我不知道这是什么意思。
你认为是什么意思呢？这是Big Brother里的典故，你得去问问你老爸。
我还是不知道这个典故是什么意思，哈哈，而且我也不怎么见到我爸。也许这是很有趣的事情，但是我们之间有代沟，也许我爸也忘了这个典故吧。
你认为Baker对里谁最能抽？谁最能喝？
最能抽的应该是Beagle吧。喝酒的话，我不清楚，也许还是他，他总能玩的很疯，如果他想那样的话。
看样子你并不怎么去嗨？
我不是酒鬼。我一般只会喝点啤酒，不会去搞那些烈酒。宿醉会让我很不舒服，我也不想把我的酒量练大。
你有没有想过改名换姓来摆脱你爸的笼罩？
不可能。我不可能改掉我的姓。单纯来说我觉得Hawk是个很酷的词，以鹰之名，所以我更不可能改变。
现在的年轻滑手们目标不尽相同，Ryan Sheckler想拿SOTY，Nyjah看样子想拿下所有的Street League比赛，你的梦想是什么？
我的梦想很简单，希望我和我的朋友们都能在滑板上取得进步，然后一起滑下去，一起拍视频。
摄影：Jt Rhoades & Czar Kristoff
采访：James Lee
翻译：YYY