Q: Cole准备与另一家滑板鞋公司签约的传言几个月前就已经散播天下了，Cole有没有跟你提及过这件事，你是先听到的谣言还是先从Cole那里得知的呢？
A: 是Cole先告诉我的，传言是从他开始赢得各种比赛，并且又一次获得“年度最佳滑手”之后开始流传。很明显Cole的市场价值变得越来越大了，但是当他来找我谈这件事的时候，他的态度非常诚恳。最后我们的讨论落在一个问题上，Fallen的级别是不是还能配的上他的高度？不仅仅在财力上，我们是否有能力，是否准备好去为他开拓更广阔的市场，最后不会因为他一个人而累死整个公司。虽然我非常希望这些问题的回答是肯定的，但是随着我们谈话的进行，我们双方得出的结论是不。
Q: 从个人角度来讲，你是怎么看待这件事儿的？似乎你很善于将这种生意和伙伴的关系分开处理，但是假如两边分别用黑和白代替的话，这件事我感觉似乎处在了灰色地带。
A: 我根本无法想象这个队伍没有了Cole会是什么样，但是正如我经历过的那些较大的波折一样，最终我不得不强迫自己往好的方面去想。我们俩的关系有那么一段时间比较紧张，首先要说的是我们公司好像一个大家庭一样，彼此之间都是很要好的朋友，而Cole在我放弃努力之前似乎有些下定决心要离开。当我们两个都使出浑身解数，最终发现还是无解的时候，就又和好如初了。
Q: 在官方正式宣布Cole加入DC不到一周的时间里，Zero随即宣布Cole正式成为合伙人。这样做的意义何在？是为了突出Cole从滑手上升到管理层这种身份上的转变吗？
A: 这个…短时间内变化不会非常明显。因为一直以来，在团队的经营和主要决策上，我都会征求Cole的意见，而且他总会在应该怎么做和如何发展上带给我们好的想法和建议。这段时间里我们很难能像以前那样坐下来好好谈谈，因为他和我都一直在忙，尽管这样我们还是会尽量安排出来一些时间碰下面。
Q: 宣布Cole成为合伙人与他离开Fallen有多大关系？在你看来，Cole现在是否已经进入角色了呢？
A: Cole成为Zero的合伙人与他离开Fallen确实没有太多关系，而是对他在过去的几年中所取得的辉煌成就的一种肯定。在我们讨论Fallen这件事的时候，Cole一直对我表示他想留在Zero。但是很明显的是，无论接下来他将在Zero中做什么，他的身份决定他的薪水一定是最高的，或者在公司中应该持有一部分份额。所以我建议给他一个比较不错的待遇然后邀请他成为我们的合伙人，而Cole也愿意降下身价加入我们。
我并没有期待他能够马上替我分担我的责任，而是希望在图案的创意、队伍的管理、产品的研发以及市场的营销这些方面，通过他的造诣和影响为整个公司指引前进的方向。Cole很聪明，而且总能想出好点子来，再加上他在滑板方面近似变态一样的才能，也正是他的这些特点使我们决定请他做我们公司的合伙人。
Q: 那么将Jack Curtin召入Fallen是否是为了替代Cole离开后留下的空缺呢？还有，Jack的风格与队伍中其他滑手的风格也不太一样，Jack的哪些特点让你觉得他会是Fallen的一个好人选呢？
A: 很明显没有人能够替代Cole。而且第一印象中，很多人觉得Cole的离开使得Fallen这个品牌出现了很大的空缺，但是在我看来，我却看到了这个品牌向多元化发展的机会。在销售方面我们没有问题，Cole的离开使得我们在财力上有能力去策划并设计一些新的鞋子，并且可以为整个品牌补充新鲜血液。所以作为个人来讲，我对Fallen的未来充满了信心，而且这份信心要比这几年来的都强。
一直以来，我希望Fallen可以成为一个纯正的滑板鞋品牌，但又不只限于滑板鞋，而是能够代表整个滑板运动的品牌。随着Jack的不断成长，他已经成为我在建设Fallen这个品牌道路上迈出的一大步。他的技术也可以用变态来形容，也十分生猛，同时与队伍中的每个人都相处的很好，所以我们很高兴能够把他拉入我们的队伍。
Q: 那么紧接着要为Jack出签名款吗？
A: 新鞋正在制作过程中，很可能会在今年面市，他看上了两款要作为我节日款推出的滑板鞋配色，鞋型则采用Forte系列的低帮与中帮，样品已经出来了。非常不错。
Q: 刚才你也说了，为了填补缺少了Cole的Fallen队伍，会有不少的新鲜血液的加入。这其中似乎Tom Asta的机会很大，跟我们介绍介绍他以及那些即将呈现在大家面前的滑手们吧。
A: Tom太棒了，他简直是我见过的最接近Cole的人了。他很有天赋，因为一直跟Cole在一起滑板，所以很多Cole的牛拜动作在他看来都是再平常不过的了。在三月份将会公布一部由他出演的叫做Color Theory的录像，在那之后Tom将转为Pro，而且在今年的back to school活动中还会推出他的签名款。
James Hardy在完成他在Real的录像后也将成为Pro，他的新鞋也正在制作过程中。他是一名狂暴型的滑手，也是我最喜欢的几个滑手之一，可能跟他也是从阿拉巴马州来的有关吧…哈哈。
我们也会为大家带来新的am队伍，最近几个月内Jon Dickson和Dane Burman就会和大家见面。这些家伙都很生猛，充满活力，我相信他们的到来会使得Fallen的队伍渐渐丰满起来。
Q: 在你看来，哪些人是Fallen的主要受众群？ Fallen与其他的滑板鞋品牌又有哪些区别呢？
A: 从现在来看，我认为Fallen主要针对的是那些有很多年板龄，对品牌有着自己独特选择的滑手们。但是今年Fallen迎来了发展壮大的机会，我们的产品将逐渐向多样化发展，滑手队伍中也有新面孔的加入。而且为了对正在拍摄的新片进行宣传，接下来几个月内新的网站和广告也将陆续上线。整个视频将在明年与大家见面。
我觉得Fallen与其他品牌不同之处在于，Fallen是由一群干劲十足的家伙们组成的，而且我们目标明确，那就是立志成为整个业内新灵感诞生的源泉，去吸引大家来购买我们的产品。
Q: 我知道Zero正在录制新的录像——Cold War。能不能给我们来点儿剧透，现在出场的次序排出来了吗？Tom K的部分怎么样了？
A: 没错，我们的新网站也会随着视频的完成而上线。现在整个视频还没有完成剪辑，所以出场的次序暂时还没确定下来。我本人也非常希望能够出现在这部视频当中，并且今年我会尽最大努力来实现这个愿望。Tom K.肯定会出现在新片中，而且很有可能自己独占一个小节，因为他实在是太帅了。我们现在也正在录制Ben Hatchell和Rob Maatman的个人部分。哦，如果John Fitzgerald在“One In A Million”比赛中胜出而且愿意加入Zero的话，在视频中加入一些他的动作一定也会很给力。
Q: 最近几周最热的新闻无疑就是Cole的转会事件了，但是我好奇的是，整件事对于你这种既是pro，还是老板的人会产生什么样的影响。你最终会如何处理这种既在板上又在板下的身份？
A: 今年我的目的就是多旅行，多点时间滑板。因此，我必须好好安排我的时间并且将我在Black Box一半以上的工作交给那些成天在办公室的人们去做。我的计划是在二月份开始旅行，所以过去的几个月里我一直都在安排这些事情，对于这些变化我确实感到兴奋。
Q: 最后还有什么想说的….？
A: 首先谢谢你为我做这次专访，谢谢每个支持Black Box的人，感谢为我们的商店忙碌的那些孩子们，以及我们的滑手和公司员工们。
还要对Cole这些年来对我们的坚持与支持表示衷心的感谢！！Peace…
翻译：Nick Z（张欣阳）