还记得LIFE杂志封面那个handstand吗，很酷哦！封面那个金发女郎就是今天的主角Patti McGee，给大家分享她的杂志采访。
你好，Patti，最近怎么样？
很好哇。
那么，先问一些热身问题，你是什么时候，怎样开始玩滑板的？
1962年，就很自然地玩上了呀，当时冲浪和滑板都很火，所以我也玩滑板。
当时你在哪一片生活？
我在San Diego的Point Loma。
你的第一块滑板什么来头？
和我弟弟有关，他小时候很喜欢带轮子的玩具。我记得那次是我弟弟喊我，“过来！咱们试试这个！”他把轮滑鞋的轮子拆下来，装到了木匠店里找的一块板子上，就成了我们的第一块滑板。那时候他和Tommy Ryan一起滑。
你那时候多大？
17岁18岁吧，我弟弟和Tommy Ryan本来都是冲浪的，但是水平也不怎么样，他们比我小5岁。
在玩滑板之前，你也冲浪吗？
当然，我1958年就开始冲浪了，我的冲浪板是一块旧的balsa木板，板面是圆形的，大概18英寸（45厘米）宽。那块是Burland出的Fox签名款，Fox的名字就写在龙骨那里。
那既然你之前有冲浪的基础，玩起滑板会比别人更容易吗？
嗯，没有浪的时候，大家就聚在停车场，在车附近坐着，抽抽烟，吃点零食什么的。我是从来不和他们一起坐在沙滩上或者开车闲逛的，我闲不下来，所以滑板和我非常相配。
为什么滑板和你非常相配？
下午没有浪冲的时候，我又不想回家做作业，就会在Ocean 海滩的大街上滑来滑去，有时候还会在Pacific海滩的Loring大街冲坡，那个地形不简单，如果能成功滑下来的话，感觉就像在冲一个巨大的浪。我还会在Windansea玩一玩，那里也有几个坡。我们很喜欢冲坡，吵吵闹闹的一帮人在大街上滑滑板。
你是Windansea队员吗？
我是Pump House Gang的队员，大多数孩子都来自La Jolla高中，但我不是，我会在Windansea冲浪，所以我和他们的队员会经常在Pump House的最下一层台阶坐着，等浪涨起来。我不会在停车场等是因为大孩子才去停车场，比如Anchovy, Butch Van Artsdalen等等。我们不和他们一起玩，我们都是小孩儿，虽然那时候我们16,17,18岁左右也挺大了，但是和他们比我们还是小。我18岁的时候，Pump House Gang突然陨落。
怎么回事。
Tom Wolfe还写了一本书就叫《The Pump House Gang》讲这件事。有一对儿情侣，Donna当兵，Leonard是她的男朋友，他是Pump House Gang的一名冲浪手，来自La Jolla高中，他们在大庭广众之下自杀。我从广播里听到这个新闻的时候正好开车路过那里，于是我一直开没有停，一直开到半夜，停车时已经开到Santa Barbara的海边了。我接受不了，我觉得这不可能。很多小孩都目睹了这一幕，太可怕了。对我来说那是我San Diego生活的结束。
图：handstand变成了行走江湖的基本招数，Patti靠它走遍全国。图中Patti这一动作做得又高又自信，而这张图也被Silly Girl做成了板面。
结束了SanDiego的生活是说从此不滑板了吗？
当然不是，那件事是63年，Santa Monica的比赛（我夺冠那次）是64年的，我那时候还在靠滑板行走江湖。我当时经常和Pacific 海滩的人一起玩，后来在San Diego市中心开放了室内停车场。那里成为了我们这帮人的“阿尔卑斯山”，他们不想我们去滑，总是会找我们麻烦，于是我们的车停得越来越远，这样方便偷偷溜进去玩。停车场总是让我们惊心动魄，不仅仅是因为我们必须偷溜进去，这本身就不容易，还因为要是被人发现就毁了，我们都光脚滑板，减速不能靠脚刹。
你当时踩什么板？
Bun Buster板配Chicago轮，这个轮子和我弟弟从滑板鞋上卸下来的轮子是一样的。板面是George Cooley签名款，我以前总说，如果我能遇到BunBuster的那个George Cooley，我就带他去滑板名人堂（加州一个博物馆）。2015年，我真的遇到他了，然后如约带他去了名人堂，愿望成真。
真好，他怎么看这件事？
他感到非常不可思议，我和David Hackett说过我要带上George去名人堂，所以在颁奖开始之前，David对大家说，“开始之前，我想要告诉你们，观众里面藏着George Cooley，就是Bun Buster Skateboards的那位George。”
George惊讶得都要倒在他的椅子上了。我其实并没有让David提这件事的意思，我只是想让他知道一下。我实现了多年前的心愿，说到做到，而且George依然健健康康的，真好，他今年都82了。我当年能干出这件事，我自己也觉得骄傲。整个晚上他都在碎碎念，“简直不敢相信，不敢相信，整个屋子里的人都是滑手。”他估计开心得眩晕了吧。
图：电视节目名人Dick Clark和Patti McGee共踩一块板。看到这张图你们大概就知道当年滑板有多火，Patti有怎样的地位，她当年可是年轻运动的代表。
真棒。你是怎么加入BunBuster队伍的？是叫这个名字嘛？
是这个名字，George当时出了一款Yuba木的板面，上面印着他的名字，那是一款略长的板子，叫做Challenger系列，后来出了Stingray系列。Challenger系列的轮子都是红色的，因为那些正是从轮滑鞋上卸下来的那款Chicago轮子。
我是通过我堂兄Pat McGee认识George的，我堂兄是个橄榄球运动员，他是在Whittier或者Redondo海滩认识George的，他和George说，“你得建个滑板队伍，我刚好认识两个滑手。”其实就是我和我弟弟。1964年，我们和他见了面，他开始给我们板面。他说他要搞一个去科罗拉多的巡回，因为那里马上会举办Hayley Mills的电影The MoonSpinners的首映，Walt Disney也会出席首映礼。于是George给我们也买了机票，一起走了红毯，一大堆穿着西装的人们就认识了我们。
他们认识你干嘛呀？
就是寒暄一下，给我们照相，确保我们被招待得很好。
电影讲的是什么，跟你们有关吗你们飞去看？
和滑板一点关系都没有，是Walt Disney的电影首映，只是因为WaltDisney当天会在，George就带我们去了。
真的？只有你和你弟弟？
真的呀。还有一个人，我们现在不联系了。
我这么说对吗，你是第一位女职业滑手？
我当时是am。
当时还有别的女孩在玩滑板吗？
应该有，但是San Diego不多，滑滑板和当滑手是不一样的。当然啦，很多以前冲浪的女孩，踩上滑板到处滑。我63年是一个纯女子冲浪队的主席，当时有比赛排名的，我第一，厉害吧。我打遍了我家上下所有海滩的比赛，最后一次冲浪比赛是在Huntington 海滩，热身赛我得了第3，没能进入决赛。我很失望，因为和我一起比赛的那些女孩平时都有好好训练自己的冲浪。比如Linda Benson的父母会带她去Hawaii训练，她爸爸也冲浪，可以指导她。我只是个野路子加暴脾气的冲浪的。
你是暴脾气？
当然了，女孩们要强势一些，因为男孩们总是会把你挤走，或者撞你脚踝，好像在说，“这个浪归我了。”
太不友善了。
当然了，水上运动的男孩们什么时候友善过？不过现在绅士的男孩子有很多。这还是跟年龄有关，去别的地方玩肯定要规规矩矩的，但是14岁小孩儿可不管那个，外来的小孩和挡路的小姑娘，他们不管三七二十一的。
好吧，毕竟你是过来人。
我当然是过来人啦，哈哈。哎呀，咱们别说冲浪的事情啦。
好的，后来你就开始参加滑板比赛了吗？
是，我赢了Santa Monica那次比赛后，拿着我8*10高光打印的照片，跟Hobie说，“我想加入你们队。”其实是一时冲动，我在Santa Monica的高速上帮一位女士换了轮胎，她给了我10刀，然后我就想说，“天啦！我一定要带着这10刀，还有我的塑料金色奖杯，还有我那张8*10的高光照片，去Dana Point告诉Hobie我要加入他的队伍。”当天5点，我把车停在了Dana Point门口，Hobie穿着一身西装，胳膊夹着文件夹、板面什么的从门里冲出来，他说，“我没时间管这个。”我说，“你看哪，我是国家滑板冠军赛的女子冠军，我要加入你的队伍！”然后他说，“你能看孩子吗？”
不是吧？
就是这样的。他老婆那天下午在Mammoth滑雪的时候摔断了腿，而Hobie要立刻飞去纽约，所以他那天穿得很正式，他要去Macy商店搞定一个大型宣传。那天下午，我答应给他带孩子，他也安心飞去纽约了，Jeff Alter当时只有2岁，现在Jeff和Hobie Jr.在接手Hobie的生意。
那Hobie让你加入他的队伍了吗？
我只是他的“表演女孩”，并没有和Stevie，Davey，Torger等等一起滑板。
为什么。
他们当时才14岁，我19岁。每次我到达一座城市，我都会被玩具商代表接待，比如纽约是Tonka Toys接待我，我已经被Macy商店……相当于雇佣吧，所以我只好对他们说，我不需要陪同，我可以自己办理酒店入住。我都19岁了，应该知道这些了是吧？哈哈。
图：60年代的滑板真的盛况空前，电视节目会借滑板的势头抓住观众的眼球！Patti在Mike Douglas秀上面为大家表演滑行！
所以，你帮他宣传，而那些是他比赛的队员？
是这个意思。我有签合同，我去展示滑板，就能拿到薪水，所以从那开始我到处旅行。最开始是在匹兹堡，后来去西弗吉尼亚，然后是纽约，然后康涅狄格。我本人还配有专车司机呢，超酷的。
也就是说你在加州坐飞机飞到东海岸，在那你滑板，别人付钱给你，那薪水怎么样？
不怎么样，至少和今天的标准相比很低，不过当时棒球运动员的薪水也不高。
但是你做喜爱的事情还能有人给你付钱，多棒啊。
是啊，后来我还上了Life杂志的封面，惊喜到不能呼吸。
超出你太多期待了是吧，我想多了解一下你到处“表演”，还有专车司机等等这些炫酷的事情。
我给Hobie带孩子，照顾她断了腿的妻子，他把那个8*10的高光黑白照片放在店门口，他还把这些照片打包带去纽约。很酷。
他很拼命赚钱呀。
是的，他和Tonka Toys谈了合作，后来弄到了Macy商店的代言。我在纽约的合作商是第五大道玩具中心，Macy商店负责确保我可以住得好，并给我配了一个司机。我是他们宣传的一环，我给大家展示我的电影，一天表演三次滑板。那年夏天去Catalina的人有很多，比如MikeDoyle和Linda Benson，他们都在玩具中心附近穿梭，而我就在一边表演滑板。表演间歇有人负责照顾我，他们告诉我什么我就做什么。我被人带去表演的地方，表演滑板、放我的电影、给孩子们签名、顺便推销Hobie的板面。那个时候Hobie的板面已经搬出玩具区，被分到了体育用品区。那一年滑板的转变就是从玩具变成了体育用具。
你的表演都包括什么？
随便滑一滑，做些180, 360，要是想宣传Hobie的板面，就把它当障碍跳过去，当然最后一定要有我标志性的handstand。
一次表演能吸引多少小孩观看？
大概25个，我之前还被MontgomeryWard的玩具部门雇佣过。在Montgomery Ward的那些日子，低楼层都是放家用电器和体育用品的，所以我的表演也是在那里，他们会清空一小片区域，孩子们从四面八方涌过来，30多个40多个小孩子等着看我出现。
孩子们觉得你的滑板技术怎么样？
他们不会我会的这些招儿，但是没多久他们也就能学会了，一周的时间对他们来说足矣。
好吧，所以他们一开始见到你的这些动作都很惊讶？
对呀，我能吸引到很多注意和掌声，我感觉非常不可思议。大概1年之后，我飞去芝加哥参加DickClark Young World市集，新闻台让我一边播天气预报，一边做handstand。
不是吧！他们让你倒立着播天气？
是阿，我还有照片为证呢，我的经纪人握住了我的脚踝，但是他没在镜头里面。有个人躺着在我面前摆了一个麦克风。在我右面，有个人拿着大大的拍新闻用的摄像头，在拍我播天气。他们告诉我要说什么，我就一边滑一边说。
神奇，你还记得播的是什么天气吗？
是很好的天气，但是我的确记得大家都穿着风衣。我还有一张照片，是我在做handstand，这些人在一旁穿着风衣看着我。我一直说我不喜欢这张照片，于是我女儿Hailey把那张照片做成了Silly Girl的板面图案。她把照片里面的人都p成大跌眼镜的样子，于是我成了Silly Girl板面的品牌大使，这块板面真是傻透了！这个傻傻的图，和品牌名字Silly Girl（傻姑娘）真配，能get到笑点吗？
能，还好你能自嘲，自我开解。
是被，毕竟结果也是好的嘛。你记得去年的世界冠军赛，Huntington海滩的Bryce AvaWettstein吗，她得了Vans Pro Series的第10名。前10名的所有女滑手都去了瑞典，那个品牌也就得到了世界冠军赛的认可。Bryce Wettstein来自Encinitas，她打败了Lizzie，Julz还有Nora得到了第一名。她最开始就在O.G. Betty队里，现在在Vans。O.G. Betty永远都能找到优秀的女滑手，我希望看到她们能够走得更高更远。
真好。你怎么看待现在滑板圈的女滑手呢？
状况比从前好得多，女滑手现在可以参加奥运会，但是成为pro或者有薪水的话就不行了。
不是，她们还是可以参加奥运会的，规则已经改了。
我记得我可以靠滑板拿到薪水的时候，必须决定是否要走职业道路，因为我还在San Diego的游艇俱乐部游泳和潜水。
嗯，现在的奥运会变化很大了。过去参加奥运会的都不是职业运动员，要是奥运会表现得好，就能够成为跳板跳水的pro。他们过去有想过让滑板成为奥运比赛项目嘛？
没有，他们都不谈论滑板的，我们在他们眼里都是一帮疯子，我们确实是，我们因滑板疯狂。
那时候人们不欣赏玩滑板的是嘛？
是，就是因为这个，69年滑板行业大崩溃，很多公司都消失了。滑板变得非常不流行，人们走在路上看到滑手都厌恶，他们害怕被撞到，或者害怕窗户被滑手弄坏。人都害怕受伤，而滑板摔坏胳膊的人有很多，那时候我已经不滑板了，67年我就已经不滑了。
图：在过去，Life杂志是世界顶级杂志之一，所以把这样一张图放到封面上，不仅让滑板大为流行，而且让Patti成为了新滑板“热潮”的代言人，迅速走红全世界！
等一下，我们想了解一下Life杂志封面的故事，你是怎么登上封面的？
我记得我要在一个周围插了旗子的场地表演，我去表演的时候，他们说有电话找我，我去接，是Life杂志，来电话的是Bill Eppridge。他说，“你什么时候回到匹兹堡，我想给你拍点照片。”我很爽快地答应了。等我回来后，他给我在华盛顿公园拍了照，那里的山顶可以俯视整个匹兹堡，那里有板油路、野餐桌、凤梨树什么的，我们拍了一个下午。再后来Macy商场给我打电话说，“你赢了，你打败了越南战争和阿拉斯加海啸，你打败了他们，你即将成为Life杂志的封面！”我简直惊讶到说不出话。
天哪，你当时是什么感觉？
接下来几天我都觉得很不真实，我当时只有19岁，换做是你你要怎么对待呢？我也不能给我妈妈打电话，因为距离太遥远，过去打一个这样的电话要4刀一分钟。当时我在纽约，有人让我明天向Macy商场说一下情况。我说，“那我怎么过去？”他们说，“沿着街走到路口，过马路。”我以为是在Lexington 54号呢。他们说，“走过一个街区，然后坐地铁就好了。”我答应了下来，但是我并不知道要去哪里。我穿着Bermuda白色短裤，还有橙色的Vita-PaktHobie上衣，胳膊夹着块滑板。我试图叫计程车，但是叫不到，于是我就停下来站在马路边哭了起来，当时真是弱小可怜又无助，也不知道自己能做什么。后来终于有人帮我叫到了出租车，他们又不肯载我，因为我是个穿着Bermuda短裤赤脚站在街头的小姑娘，而且还拿了一个有轮子的木板。
哇。
我后来还是到了Macy商店，我走上楼办公区，他们说，“你上了Life杂志的封面！”一切都发生得太快了。那天是周五，他们说杂志周一早上就会开始发售。那个晚上他们让我去上What’s My Line？这个节目，后来他们还让我周日晚上上Johnny Carson秀。
所以你就去了？ Johnny Carson秀不是在洛杉矶吗？
不是，当时它就在纽约。他们把我打扮得漂漂亮亮的，你看过那个视频嘛，YouTube就有。Arlene Francis在节目里问了我好多问题，他们一直在翻牌子猜我。我当时穿着黑色裙子，戴了钻石耳坠，做了发型。搞定这些真的不容易，毕竟周末这些店铺都不开门，因为当时有个Blue Law（清教徒法规），所以大家周日都不工作，而且这种娱乐性质的店铺周日是不允许开门营业。还是他们找人过来Macy商店特意给我做的发型呢。晚上上节目的时候我很不舒服，好像得了流感，但又不得不做个handstand，好在我做成了，那是直播呢。
你做到了。那个Life封面给你带来很多的机会呀。
是呀，就是因为这个封面，我才能上Johnny Carson秀和What’s My Line？这两个节目，而且他们还让我从加州飞到克利夫兰上了Mike Douglas秀，那个节目YouTube也能看，是个很棒的电视采访。Johnny Carson秀的内容我基本都记不清楚了，因为NBC删掉了这个节目。那个时候正是录像带开始流行起来的年代，他们发现录像带可以擦除再使用。他们在夏天重播了这个节目，我也因此又拿了一笔薪水，上Johnny Carson秀一共让我赚了32.5刀。同一周，Newsweek放出了一张照片，是我和JohnnyCarson的合照，我有这张照片，但是别的基本就只留在我的记忆里。
天哪。可真是上了不少节目呢。
确实，不过只是昙花一现罢了。
WHATSUP滑板杂志
Read more, Wisely skate
文字 |juicemagazine
翻译 |小雯
来源 | juicemagazine
编辑 | 坦克