在小编做完这期的采访之后，深深的觉得做一名女滑手是世界上最炫酷的事情。如果说现在这个世界上有什么事情能够完美解释我们的文化——那些不安现状的反抗，那些DIY精神，我行我素地站上滑板——很简单，只要让女孩子去实现就够了。你们还记得练招时，坐在皮卡里面路过的年轻人嘲讽地大喊“要么滑板要么死”的情节吗？板女们还在经历着这样的事，有时候大声喊的人同样也是滑手。你们知道麻风病人过的隔离人世的生活吗？女滑手们甚至不能参加她们效力的公司的巡回。讨厌的滑板老爹逼你练招逼你比赛？Leticia Bufoni的爸爸摔断了她的板子，告诉她这是男孩子玩的东西。
Leticia，小编采访名单上的最后一人，人群中耀眼的那个人，我们的女神，众多赞助青睐的人，业界可以指着她说，“看吧，我们多支持女性滑板。”然而真相是，她是个彻头彻尾的滑板迷。在没有人支持她玩滑板时，她依旧我行我素，她是第一个站出来的女性，她在业内的残酷战场上为自己努力争取。至于她的爸爸，所幸他最终改变了他的想法，并且同样爱上了滑板，Bufoni现在是带着家人的支持站在板上的。她无法停止她的滑板，而且，她并不在乎别人怎么想。
图：360 flip，摄于西班牙巴塞罗那
最近怎么样呀？
最近一直在旅行。目前我正在拍一个视频，一个半月以前我在西班牙待了15天，有点儿收获，现在正忙着处理这些素材。我可能今年年底会放出一些东西。唉，一直没什么时间出门拍摄。
你大多数时间都在忙着比赛的事吧？
是呀，到处飞。几乎不着家，我在家最多也就待3,4天，然后又要出门了。
你现在是Plan B的板面赞助是吧？
一年前我就开始拿到Plan B的板面了。我一直在努力拍视频，因为我希望他们可以用上我的视频。我想如果我拍出了很漂亮的视频，他们可能会用我的，谁知道呢，我也不知道。
你还不是他们的pro，对吗？
我还不是，我现在只是flow，做一名板面pro很难的（笑）。不过他们说如果我拍的视频很棒，他们很可能会宣布让我加入pro队伍。
那个队伍不得了呀。
对，不过还好啦，队里很多人都是朋友。比如我和Torey Pudwill，Felipe Gustavo，Ryan Sheckler，Chris Cole等等都是很要好的朋友，所以如果有朝一日我能加入那个队伍就太美妙了。
你是怎么开始玩滑板的？
13年前我的朋友们开始在巴西街头玩滑板，我以前是踢足球的，后来我看他们开始玩滑板，我也想试试，这一试，就一发不可收拾了。我第一次摸到滑板的时候就爱上这个玩具了。不过3,4个月以后他们都不玩了，只有我还在坚持着。
开始玩的时候女孩子多吗？
我接触滑板的前3个月，根本不知道怎么滑板。关于滑板我知道的全部也仅仅是电视上无处不在的Bob Burnquist和Sandro Dias，我以前和我爸爸经常一起看电视。后来，我的一个朋友给了我一个DVD，Villa Villa Cola 2004年的Going Nowhere Faster（译：《自在飞驰》）。那是一部板女视频，出镜的有Elissa Steamer，Amy Caron，Vanessa Torres等等，看完那部视频以后我感叹，“原来女孩子也可以滑得这么好。”这也是我最早看过的滑板视频之一。
那之后有机会和板女一起玩吗？
我玩的街头上，只有我一个女生。后来我开始去板场玩，才遇到一些巴西女滑手。再后来，不到一年之后我就开始参加各种比赛了。一切都发生得太快了。
你之前想过要把滑板当成一种职业吗？还是顺其自然发展到这一步了？
顺其自然的，我以前从来没想过有一天可以靠滑板赚钱。
你的家长支持你吗？
最初我爸爸很反对我玩滑板，他常说滑板是男孩子玩的，女孩子不要玩。他有一次还摔了我的板子，摔成两半那种，他希望我以后都不要玩滑板了。然后第二天我就组了个新的。我从朋友那里拿了几块新板面，当我爸爸看到我组了新板，他说：“我的天，看来我没法阻止了，她是铁了心要玩滑板了。”之后他就放任我玩滑板了。我奶奶帮了我很多，她给了我第一块整板，还给我买鞋。我爸爸最终还是带我来参加了我的第一场比赛，之后他也爱上滑板了。后来他就成了我的头号粉丝，我的所有比赛他都跟着来，我第一次参加X Games他也跟着来了，那是07年在加州。
好棒。那他有没有为弄坏你的板子而道歉？
有。一年以后吧，他说：“我当时一时冲动。”他现在不玩滑板，不过他很喜欢滑板。
当你从巴西来到美国后，有没有留意两国在对待女滑手上的异同？
这两个国家对待女滑手完全不同。巴西那时候还没有多少女滑手，但我07年第一次参加X Games的时候见到了很多女滑手——Elissa，Amy，Vanessa，Lacey Baker。我以前都是仰望她们的，但是在美国，我亲自见到了她们。美国和巴西滑板的状态完全不同，美国的每个板场里几乎都能见到女滑手的身影。现在巴西的女滑手已经越来越多了，但是当时巴西几乎没有女滑手。现在巴西的板场、广场越来越多，板女也越来越多了。
你回到家乡的时候会受到明星一般的待遇吗？
会（笑）。甚至在饭店或者商场等等也会被人认出来。我在巴西有自己的电视节目，在我开始做这个节目之后，我的人气就涨了起来。在那之前，如果我在板场出现，我会被人认出来，但那是因为他们是这个圈子的人。现在，商场里，大街上，那些不玩滑板的人们也会认出我，因为他们看那个节目。
我猜肯定有很多女孩在看了你的节目之后都开始滑板了。
是，我的社交媒体上有很多这样的评论，有的还是来自男孩子的，他们留言说看到我玩滑板所以他们也开始玩滑板了，很棒。
过去的一两年里你似乎变成了一个双面人，开始展现给我们另外一面——比基尼，裸体，等等。你是深思熟虑之后决定开发那一面的自己，还是说那就是平常的你？
我那时渐渐开始会受到杂志的邀约，比如：“你想不想做个写真？”不是滑板杂志的邀约，而是与其他领域杂志的邀约。有了第一次的尝试之后，我发现我很喜欢这样，这样挺好玩的。因为我喜欢，所以我做写真。我知道很多人会开始毒舌了，因为几乎没几个滑手是像我这样的——但我是因为喜欢所以才做的。拍些滑板之外的我，做些不一样的尝试也很有趣呀。我从滑板里得到的每一样东西，都是因为我玩滑板玩得好，不是因为我是个模特。所以有人问我上杂志这件事的时候，我都会告诉他们，我这样做是因为我喜欢拍写真。这和滑板是两码事，而且我觉得自己代表滑板，去给不是我们这个圈子的人展示滑板也是很好的事情。
每个滑手都希望自己能随心所欲地做事情，这也是我们玩滑板的原因。喜欢什么事情，那就去做咯，对吧？
对的。我知道肯定会有很多人酸我，不过我喜欢就好，我做好我自己就好。如果我喜欢做什么事情，我不会因为别人不喜欢，我就不去做了。我做什么都会有人不喜欢，满足每一个人的喜好是不可能的。
就让我当个告状的小人吧，Lacey Baker曾经说过她觉得女子比赛的裁判偏袒那些偏女性化的女滑手，你怎么看？
我不同意，我觉得大家都被一视同仁。我滑板时候穿的和大家都差不多。我觉得又美又玩滑板很可以啊，但是不会因为你美就给你打高分。
图：Ollie，摄于西班牙巴塞罗那。
很多板女都有金钱方面的困扰，你靠滑板过得很体面了是吗？
是的，我的赞助商帮我很多，当然我的努力也配得上我现在拥有的。不过我也有过那段艰难的日子，我知道对于很多板女来说，靠滑板赚钱养活自己非常不容易。我对我现在拥有的一切很感恩。我有我的赞助商，我还可以做些滑板圈以外的商业活动等等。
Alexis Sablone说的很好，她说，板仔可以不用参加滑板比赛就过得很体面，但是板女不行，你们必须要参加比赛不然很难养活自己。你怎么看？
很不幸，这就是事实，她说的很对。不过你仔细想想就会明白，那些不参加比赛也能靠滑板赚钱的板仔，把参加比赛的时间用在了别的事情上，比如，拍视频，做采访，旅行，做demo，这些东西我们板女是几乎没有机会做的。因为我们没钱旅行拍片，我们也没有杂志的支持。过去板女的生存状况就是那样，不过现在情况已经好得多了。
如果你可以不用比赛赚钱，你还会参加比赛吗？
我喜欢比赛，不过我最喜欢的还是旅行拍片，因为很有趣。我只是不喜欢比赛时的那种压力，到了赛场上，人不由自主的就会紧张。动作做得很好，那感觉还挺棒的。一般比赛前一周，大家就都开始变得紧张起来了。更何况对于我们板女来说，一年里只有那么一两次比赛，所以一定得好好把握。像Street League有四站，Dew Tour有很多站，但是板女的比赛少得多。板仔们有很多参加比赛赚钱的机会，但是我们板女没有。我们必须在一年里仅有的这一两次比赛里面好好发挥才行。
这让我联想到了奥运会：如果你为巴西队参赛，你会觉得更有压力还是更有趣？
肯定会更有压力啊，我参加Street League时候都很有压力（笑），差不多距离比赛还有一个月的时候我就开始感到紧张了。想象一下奥运会的赛场，全世界都在关注，那压力肯定大！不过我也很兴奋，因为这对滑板来说是一个发展的好机会。奥运会过后，滑板肯定越来越受欢迎，而且能为国出征我也会很荣幸。
如果能把奥运会的奖牌带回家，给曾经摔断你板的爸爸看肯定很有意思。
（笑）没错。很多人还是觉得滑板是那些辍学的人或者学坏的人才玩的东西，现在滑板都进奥运了，我想这应该可以改变很多人的想法吧。滑板的形象会变得越来越正面，我只是希望大家不要把滑板改变得太多就好，比如说我们每个人都有自己的风格，滑板是一种生活方式，所以我希望他们不要把我们所热爱的滑板变成面目全非的东西。
你觉得未来10年，板女会有怎样的发展？
过去两年内变化就已经非常大了。现在越来越多的女孩子开始玩滑板了——尤其是年轻一代。我觉得奥运会后板女的数量会爆炸式增长，一定会给板女的世界带来翻天覆地的变化。
你最尊敬的前辈女滑手是？
每一位前辈女滑手，我都很喜欢、尊敬她们，我小时候就是看着她们滑板长大的。非得要挑出一个来，那就是Elissa Steamer，她给我很多鼓舞，她为滑板做出了很多贡献，她是最棒的。
文：Mackenzie Eisenhour
翻译：小雯
原文来源：TWS
原文地址：http://skateboarding.transworld.net/photos/girl-leticia-bufoni-interview/#cUuFcPseXwbRwTZI.97